《紅樓夢》第五回「釵黛兼美」意涵之翻譯差異詮釋：以霍克思、楊憲益譯本為中心

一、判詞原文的人物有別與文本並置

此處可貼入第一節已完成正文。按下 Edit 後，整張論文頁面皆可直接編輯。

二、楊本的描述線索與對稱排列

前人研究中，已有人注意到楊本在處理釵黛共判時，皆使用第三人稱女性代名詞「her」。然而，無法重現人物姓名的雙關，並不代表譯文無法透過其他方式建立人物指涉關係，仍然可以從楊本的詞彙運用、文本排列的對稱性，看出兩個「her」所指涉的不同對象。

Alas for her wifely virtue,
Her wit to sing of willow-down, poor maid!

兩句雖然同樣以「her」指涉人物，卻分別透過「wifely」與「maid」形成不同的人物描述：前者指向寶釵，後者則指向黛玉。

表 1　原文與楊本人物排列比較

楊本在詞彙與文本排列兩個層面形成另一種對稱關係：詞彙層面的「wifely／maid」，以及排列層面的「釵－黛／釵－黛」，共同呈現人物「有別」與文本「並置」的重組。